Japan Lease/Real Estate Agreement Translations

Japan Lease/Real Estate Agreement Translations

There are many types of documents related to real estate in Japan. At Okinawa Translator, we can translate all types of real estate-related documents.

Real Estate Sales Contract

Sales Contract is an agreement created when you purchase a land, building, or both. It usually contains the basic information (location, size, etc.) of the property, the price breakdown, contractual stipulations including payment schedules, and all parties’ signatures.

Lease Agreement

When renting a property lease agreement is created between the parties. It usually contains the basic information (location, size, etc.) of the property, monthly rent and fees, stipulations including payment schedules, and all parties’ signatures.

Disclosure

Disclosure, or Important Matters Statement, include detailed information not mentioned on the original contract and other especially important matters on the subject property.

-Rules on Building Usage

This document is a supplementary document for a lease agreement which contains general rules and regulations on how to use the building.

-Rent Receipt

Rent receipt is issued when a tenant pays the rent due.

-Rental Fee Certificate

Rental fee certificate is a document issued by the real estate agency to certify the amount of rental fee of the subject property.

-Official Registry (Title)

Certified Official Registry (Tokibo Tohon) is an official title of real estate property.

In addition to the above, we have translated all kinds of real estate-related documents.

Every real estate document is different (contents, format, etc.), so contact us today for a free price quote.

David Higgins is a full time Japanese/English translation company owner located in Okinawa, Japan. David, his wife Hazuki and four employees and various freelancers of other languages run Okinawa Translator. They specialize in translation of all kinds of documents, technical manuals and on site interpreting for instructional safety classes with the military to family reunions. They have expanded their business all over Japan and overseas to serve customers in any location.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*