In Okinawa there is a huge market for restaurants to make money from American customers. Unfortunately, professional and correct English is a rarity as owners often fail to see how important it is to invest in good translators.
I have no idea what they are trying to say.
Getting translation done by unprofessional people, for example, students or co-workers who have done well on English Proficiency Tests, is just as bad. The English language is complex and there are many ways to say the same thing. The language used must be in the appropriate context.
How about “Get out of your car”?
Professional English Translation doesn’t cost a fortune. We charge 13YEN per word. An average page has 200 words. That’s only 2600YEN for professional Native English speaker translation per page. All businesses will see their investment return with customers confident in a restaurant with professional and correct English.
Contact: David Higgins Ph: 050-5534-5965 Okinawa Translator
David Higgins is a full time Japanese/English translation company owner located in Okinawa, Japan. David, his wife Hazuki and four employees and various freelancers of other languages run Okinawa Translator. They specialize in translation of all kinds of documents, technical manuals and on site interpreting for instructional safety classes with the military to family reunions. They have expanded they’re business all over Japan and overseas to serve customers in any location.