Category: Chinese

沖繩翻譯提供從日本取得合法文件的服務,為您在外交部取得認證或是中國駐日大使館海牙公約簽註認證。

在沖繩取得您的合法文件 您位在巴西、塞班、關島、德國、中國、韓國、菲律賓、美國或是其它日本以外的國家嗎?您需要申請在日本的相關文件嗎?例如:您的戶籍資料、出生證明、結婚證明、離婚證明,任何從日本核發出的合法文件。 我們提供專業的服務來幫您取得這些文件。 首先我們必須先確認您所需求的文件;為了能及時完成您的需求,請盡可能提供給我們任何有關文件的相關細節,然而在日本沒有一個集中的資料庫管理系統,為了能夠取得更詳盡的資訊,我們必須知道文件上的全名、出生日期以及正確地點;在我們確認文件無誤後,您將必須填妥申請表來讓我們幫您取得這些文件。 我們製作了一份由律師公證的申請表,請於簽完名後將紙本寄回給我們,如果這份文件需由日本外交部公證、或是加註封印、 海牙公約簽註認證、或是日本律師公證等等,我們也有提供此項服務。 正式文件將只有日文版本,如果您有需要,我們也可以幫您翻譯成英文或是其它超過300種以上的語言。 如需了解相關資訊或更多訊息,請隨時與我們聯繫, 網址: www.okinawatranslator.com Email: okinawatranslator@gmail.com

Tagged with: , , , ,

台灣公民可以到沖繩合法結婚。

大家好,我是David Higgins,在沖繩從事法律翻譯。我在這裡要說明台灣公民如何在沖繩結婚。首先,我們需要釐清這裡所謂的在沖繩合法結婚僅是關於法律文書方面工作,與任何慶祝、派對、或儀式無關。 來沖繩前你需要準備兩樣東西。第一是合法的護照,第二是最近三個月內台灣發予的戶籍謄本。                 一旦準備好這些項目,請掃描這些文件再以電子郵件方式傳送給我,我會將這些文件翻成日文。 我們翻譯好這些文件後就會幫你們填寫婚姻登記申請書。所以當你到達沖繩時這些文件都已準備好可隨時來拿。 Email: okinawatranslator@gmail.com 我們推薦Beach Tower Hotel、The Vessal Hotel或 Hilton這三家旅館。這些旅館與我們的辦公室及北谷町政府間只有五分鐘距離。 遞交結婚文件給Chatan縣政府後,你必須等24小時才可索取證書。 取到證書後將證書交給我們翻譯成中文。這樣你就有正式的日本結婚證書以及有認證的中文翻譯版本。 我們也提供獨創的沖繩主題結婚證書,詳情請來電諮詢。 如此你就真的在全世界最浪漫的島嶼合法完婚了。      

More Happy Couples =)

We are happy to help another Hong Kong couple get legally married in Okinawa. =)

再有一對幸福香港新人在沖繩完婚 Another Happy Hong Kong Couple Legally Married in Okinawa

                              圖中所見是近期通過沖繩翻譯服務協助,在沖繩結為合法夫婦的一對幸福新人。沖繩翻譯服務為香港新人代辦全套法律手續,使其可在日本沖繩島合法完婚。在日本依照法律程序完婚可獲香港認可。然而,某些類型的出世紙目前不獲日本官方接受。早前有一對新人如常向我們提供了出世紙並由我們翻譯成日文,之後沖繩市政辦公(即新人注冊結婚的地方)告知我們,新人提供出世紙並未獲認可。只不過當日他們破例許可,讓新人順利完婚。我們提醒各位新人,未來一定要提供可獲沖繩官方認可的出世紙。若您的出世紙屬於不被認可種類,您可以在香港重新補領一份,手續簡單。 The links to re-issue are as below for your reference: http://www.gov.hk/en/residents/immigration/bdmreg/birth/birthreg/cpr.htm http://www.gov.hk/en/residents/immigration/bdmreg/applybdm.htm Here is a picture of another Happy Hong Kong couple who recently

Tagged with: , , ,

香港人,來日本沖繩結婚吧!Legal Marriage in Okinawa for Hong Kong Citizens.

Contact: okinawatranslator@gmail.com

─ 浪漫日本沖繩海島教堂結婚 ─

─ 浪漫日本沖繩海島教堂結婚 ─ 台灣近年盛行海外婚禮,因為距離不遠的關係,『日本沖繩島』變成是熱門地點之一。 浪漫的白色沙灘再加上碧海藍天,在大自然的見證之下,完成您們的終身大事! 沖繩島這樣自然的美景,也吸引了很多來自世界各地的人專程到此舉辦婚禮。在島內有好多家的飯店都設有夢幻美麗般的教堂,新人在婚禮結束之後,走在沙灘上漫步拍照,當然少不了來個小旅行;像這樣的浪漫海島婚禮,不用花大錢也能輕鬆擁有! 而我們的事務所一直以來都有為來沖繩島註冊結婚的新人們提供相關的協助,如果您們是台灣公民,想在日本沖繩島合法註冊結婚,您們所需要準備的證件和書面文件有: ─ 有效的護照 ─ 戶籍騰本 (3個月內) 文件備妥後,我們將會為您們把這些文件翻譯成日文,並為您們準備好結婚申請書。 結婚申請書上是需要兩位日本居民見證人簽名;如果有需要,我們可以當做您們的見證人。 之後您們可將文件送至離您們入住飯店最近的市政辦事處,等待審核後可以選擇兩種結婚證書樣式: ★    A4尺寸(費用350日元) ★    或B4尺寸的證書(費用1400日元)。 此結婚證書只有日文版本;如果需要英文版本,可將結婚證書帶回我們的事務為您翻譯成英文。 另外,由於我們的事務所位於北谷町(Chatan)地區,所以也推薦您入住這附近的飯店。 最後,恭喜您們在日本沖繩島結婚了! ★    如有任何相關性的問題,我們的團隊都很歡迎您隨時詢問, 並且提供最專業的翻譯服務給您。

香港人,來日本沖繩結婚吧!

沖繩島是太平洋上一顆迷人的寶石,因此吸引世界各地如此多的人們專程來到此地舉辦婚禮。我們的事務所一向都有為來自各地的人們在沖繩島合法註冊結婚提供協助, 其中一些就是來自香港。(以下為您簡述所需之文件與流程) 如果您們是香港公民,想在日本沖繩島合法註冊結婚,以下是您們需要具備的證件和書面文件: – 有效的護照 – 結婚許可令(未結婚證明), 附上樣本實例 – 出生證明, 附上樣本實例 – 有效的香港身分證件 我們的事務所會為您們將這些文件翻譯成日文,並為您們準備好結婚申請書。結婚申請書上需要兩位日本居民作見證人簽名,如有需要,我和我的妻子亦可充作見證人。 最後將您們的文件帶到您們居住地(即是您入住的飯店)最近的市政辦事處,提交您們的文件。我們推薦您可入住北谷町(Chatan)地區的飯店。經過辦事處審核後,您可以選擇兩種結婚證書: A4尺寸(費用350日元)或B4尺寸的證書(費用1400日元)。該證書只有日文版本,如有需要,您可將結婚證書帶回我們的事務所,為您翻譯成英文。 恭喜您們!您們在日本沖繩已經正式結婚。我們的團隊隨時都樂於回答相關問題, 並提供專業翻譯服務。 okinawatranslator@gmail.com www.okinawatranslator.com

Top